Departament de Llatí de Pedreguer

  Tot i considerar poc convincents els dies dedicats expressament a qualsevol col·lectiu o tema, que haurien d'estar presents al llarg de tot l'any, vaja com a petit homenatge a la dona aquest poema de Safo:

126

Si reposar poguessis blanament en el pit de la tendra companya!

I si teniu interès en aprofundir en el tema femení, ací van dos links interessants:

  "Res, quae homines imprudentes magis accendunt, sunt haec quae non exsistunt, sicut Deus, natio omniaque ista (...) Hominum multitudo est quae non dat veniam rerum quae nullum pondus habent."

[Jesús Mosterín, philosophus]

  Possiblement, l'ut siga la conjunció més productiva del llatí. És per això que a l'hora de traduir-la, si ens confiem innocentment als diccionaris, el mal de cap està garantit. Seguidament, us deixe un esquema que pense que és prou aclaridor i que ens treurà del tràngol quan ens trobem davant de la petita gran conjunció ut (a mi m'agrada molt -l'ut, no l'esquema-):

*En aquest cas, es tradueix per "emprar", "usar"... i farà de subjecte o C.D. d"altre verb

**Entenem per terme marcat una paraula o grup de paraules que apareixen a l"oració principal i ens indiquen el valor de l"ut.

***Termes marcats: adverbis com adeo, tam, tantum i sinònims; adjectius com talis, -e i sinònims; i el pronom is, ea, id (que en aquest context es tradueix com el talis)

****Terme marcat: tamen i sinònims. L"oració d"ut sol encapçalar la frase.

  Per anar fent boca, intenteu esbrinar el valor de l'UT en la següent oració de Livi (si ja has arribat a 2n de BAT hauries de ser capaç també de traduir-la)

adeo atrox tempestas adorta est, ut Alpium feritatem prope superaverit